Хотите выучить язык?
Попробуйте интерактивную методику школы Skyeng
Спасибо, не сейчас

Название, исполнитель, слова песни

Перевод песни Throne of Ahaz — With Shadow Wings

  • С английского

    На русский

  • With Shadow Wings

    На темных крыльях

  • I have seen the kingdom vile
    Я повидал царства ужаса,
  • Where flames scorch the blackened sky
    Где пламя опаляло черные небеса,
  • I saw this land of freezing dreams
    Я видел эту землю застывших мечтаний,
  • In my dreams I flew with shadow wings
    Во сне прилетел я на темных крыльях


  • And I have seen a king arise
    И я видел, как взошел на трон король,
  • He rode in flames throughout the sky
    Он ехал сквозь пламя по небесам.
  • This was a forsooth the one foretold
    Это было взаправду, как и было предсказано,
  • His face was veiled in dust and rime
    Лицо его было припорошено пылью и инеем


  • I saw this vision
    Я видел этот образ
  • In my dreams
    В своих снах,
  • Where the fallen seems to rise again
    Там падшие снова поднимались,
  • On through the night
    Сквозь ночь
  • I saw him ride
    Я видел, как он прибывал,
  • He owned the sky
    Обладая всем пространством небес,
  • And his pride burned bright
    Ярко освещенный пыланием своей гордыни.


  • And the dragon – whispered cold
    И был дракон – дыханьем ледяной –
  • Like a wind from the north
    Подобный ветру с севера,
  • He opened gates – since aeons closed
    Врата он отворил – закрытые уже как вечность.
  • And told me when twilight shall come
    Он рассказал о том, когда настанут сумерки для нас.


  • I have seen the kingdom vile
    Я повидал царства ужаса,
  • Where flames scorch the blackened sky
    Где пламя опаляло черные небеса,
  • I saw this land of freezing dreams
    Я видел эту землю застывших мечтаний,
  • In my dreams I flew with shadow wings
    Во сне прилетел я на темных крыльях


  • And I have seen a king arise
    И я видел, как взошел на трон король,
  • He rode in flames throughout the sky
    Он ехал сквозь пламя по небесам.
  • This was a forsooth the one foretold
    Это было взаправду, как и было предсказано,
  • His face was veiled in dust and rime
    Лицо его было припорошено пылью и инеем


  • This night of mourning winds
    В эту ночь печальных ветров
  • The serpent spread his wings
    Змий раскинет крылья свои,
  • His eyes shone like the moon
    Глазами полыхнет как лунным светом,
  • "Be on with me", he droned
    "Иди со мной" - он прогудит


  • And through this forlorn night
    И сквозь печали ночь
  • A choir of doom was heard
    Судьбы был глас услышан,
  • The dragon rode the wind
    По ветру пролетал дракон,
  • And I was one with him
    И я летел с ним


  • With shadow wings – I rule the sky
    На темных крыльях – повелитель неба,
  • For aeons 'til eternity
    На веки вечные, и дальше в бесконечность.
  • I'll break the world and challenge god
    Я мир переверну и брошу вызов богу,
  • My sword is hunger, plague and sin
    Мечом мне будут голод, мор и грех.


  • I knew my fate was written in the flames
    Я знал, судьба моя написана была огнем
  • Of the sky, in the fire of his eyes
    Поверх небес, в пылании его очей,
  • In the flames of the dragon's burning eyes
    В пылании драконьих глаз,
  • The vision was crystal clear
    И видение было так ясно мне.


  • And yes, I felt the winds
    И ощутил тогда я ветер,
  • The winds of time, for me they blew cold
    Тот ветер, временем зовется что, он холодом меня коснулся.


  • And the dragon rode these winds
    Дракон лишь опустился на него,
  • He flew through time, with shadow wings
    На темных крыльях время он преодолел.
  • Распечатать