Хотите выучить язык?
Попробуйте интерактивную методику школы Skyeng
Спасибо, не сейчас

Название, исполнитель, слова песни

Перевод песни José González — Stay Alive

  • С английского

    На русский

  • Stay Alive

    Оставаться живыми

  • There's a rhythm in rush these days
    Ритм спешит в наши дни
  • Where the lights don't move and the colors don't fade,
    Там, где огни не движутся, и цвета не блекнут,
  • Leaves you empty with nothing but dreams
    Он опустошает тебя, оставляя лишь мечты,
  • In a world gone shallow,
    В измельчавшем мире,
  • In a world gone lean.
    В оскудевшем мире.


  • Sometimes there's things a man cannot know,
    Порой случается то, что человеку не понять,
  • Gears won't turn and the leaves won't grow,
    Шестерни не станут крутиться, и листья не будут расти,
  • There's no place to run and no gasoline,
    Бежать некуда, и бензин на нуле,
  • Engine won't turn,
    Двигатель не запустится,
  • And the train won't leave.
    И поезд не тронется.


  • Engines won't turn, and the train won't leave.
    Двигатель не запустится, и поезд не тронется.


  • I will stay with you tonight,
    Сегодня ночью я останусь с тобой,
  • Hold you close ‘til the morning light,
    Буду крепко обнимать до зари,
  • In the morning watch a new day rise,
    Тогда мы увидим приход нового дня,
  • We'll do whatever just to stay alive,
    Мы сделаем что угодно, лишь бы оставаться живыми,
  • We'll do whatever just to stay alive.
    Мы сделаем что угодно, лишь бы оставаться живыми.


  • Well, the way I feel is the way I write,
    Я пишу так же, как чувствую,
  • It isn't like the thoughts of the man who lies,
    Это не похоже на мысли лжеца,
  • There is a truth and it's on our side,
    Правда есть, и она на нашей стороне,
  • Dawn is coming,
    Близится рассвет,
  • Open your eyes,
    Открой глаза,
  • Look into the sun as the new days rise.
    Взгляни на солнце, когда приходят новые дни.


  • And I will wait for you tonight,
    Сегодня ночью я буду ждать тебя,
  • You're here forever and you're by my side,
    Ты здесь навсегда, и ты рядом со мной,
  • I've been waiting all my life
    Я жду всю жизнь,
  • To feel your heart as it's keeping time,
    Чтобы ощутить твоё сердце, когда оно держит ритм,
  • We'll do whatever just to stay alive.
    Мы сделаем что угодно, лишь бы оставаться живыми.


  • Dawn is coming,
    Близится рассвет,
  • Open your eyes.
    Открой глаза.
  • Dawn is coming,
    Близится рассвет,
  • Open your eyes.
    Открой глаза.
  • Dawn is coming,
    Близится рассвет,
  • Open your eyes.
    Открой глаза.
  • Dawn is coming,
    Близится рассвет,
  • Open your eyes.
    Открой глаза.


  • Look into the sun as the new days rise,
    Взгляни на солнце, когда приходят новые дни,
  • There's a rhythm in rush these days
    Ритм спешит в наши дни
  • Where the lights don't move and the colors don't fade,
    Там, где огни не движутся, и цвета не блекнут,
  • Leaves you empty with nothing but dreams
    Он опустошает тебя, оставляя лишь мечты,
  • In a world gone shallow,
    В измельчавшем мире,
  • In a world gone lean.
    В оскудевшем мире.


  • But there is a truth and it's on our side,
    Правда есть, и она на нашей стороне,
  • Dawn is coming, open your eyes,
    Близится рассвет, открой глаза,
  • Look into the sun as a new days rise.
    Взгляни на солнце, когда приходят новые дни.
  • Распечатать