Хотите выучить язык?
Попробуйте интерактивную методику школы Skyeng
Спасибо, не сейчас

Название, исполнитель, слова песни

Перевод песни In Flames — The Chosen Pessimist

  • С английского

    На русский

  • The Chosen Pessimist

  • Tell me which side I'm on,
    Скажи мне, на какой я стороне?
  • Approaching constant failure.
    Всё ближе окончательный провал.
  • Tell me which side I'm on,
    Скажи мне, на какой я стороне?
  • (Who is friend or foe?)
    (Кто друг, кто враг?)
  • Approaching constant failure.
    Всё ближе окончательный провал.


  • Between love and hate,
    Меж ненавистью и любовью,
  • Which path to follow?
    Какой путь выбрать?
  • How can I keep balance in this race?
    Как удержать мне равновесие в этой гонке?
  • Come faith, I'm dying...slowly.
    Если быть честным, я умираю… медленно.


  • In many ways I'm the burden,
    Во многом я сам стал тем бременем,
  • That divides us from the light,
    Что отделяет нас от света.
  • In many ways you're the halo,
    Во многом ты – тот сияющий нимб,
  • That keeps my spirit alive.
    Что не даёт моей душе истлеть.


  • Temptation, play the good or evil part,
    Искушение, сыграй роль добра или зла,
  • With me, you evoke the dark...away.
    Ты изгоняешь из меня тьму… прочь.
  • Erase the free will, and watch me heal.
    Сотри свободную волю и наблюдай, как я исцелюсь.


  • Tell me which side I'm on,
    Скажи мне, на какой я стороне
  • Approaching constant failure.
    Приближаюсь к окончательному провалу?


  • Between love and hate,
    Меж ненавистью и любовью,
  • Which path to follow?
    Какой путь выбрать?
  • How can I keep balance in this race?
    Как удержать мне равновесие в этой гонке?
  • Come faith, I'm dying...
    Если быть честным, я умираю… медленно.


  • Bemused by trials and tribulations,
    Ошеломлённый испытаниями и горестями,
  • If I survive, I
    Если я выживу, я
  • Fly from here, but as the chosen pessimist.
    Улечу отсюда, но в качестве избранного пессимиста.


  • (I carve!) Carve my name in stone.
    (Я вырезаю!) Вырезаю своё имя на камне.
  • (I carve!) Carve my name in stone.
    (Я вырезаю!) Вырезаю своё имя на камне.


  • Bemused by trials and tribulations,
    Ошеломлённый испытаниями и горестями,
  • If I survive, I
    Если я выживу, я
  • Fly from here, but as the chosen pessimist.
    Улечу отсюда, но в качестве избранного пессимиста.
  • (How can I keep balance in this race?)
    (Как удержать мне равновесие в этой гонке?)
  • Come faith, I'm dying...
    Если быть честным, я умираю…
  • Распечатать