Хотите выучить язык?
Попробуйте интерактивную методику школы Skyeng
Спасибо, не сейчас

Название, исполнитель, слова песни

Перевод песни Emma Louise — 1000 Sundowns

  • С английского

    На русский

  • 1000 Sundowns

    Тысяча закатов

  • Met a boy who made me cry
    Я повстречала парня, который довел меня до слёз.
  • He said "stay away from my kind"
    Он сказал: "Держись подальше от такого, как я".
  • I said I appreciate his honesty and I
    Я сказала, что ценю его честность,
  • Stayed away for a while
    И держалась в стороне некоторе время.


  • Then he cried and I laughed on the telephone
    Потом он плакал, а я смеялась по телефону,
  • And we talked for hours
    Мы разговаривали часами.
  • He says he wants to be a rock-star, well so do I
    Он говорил, что хочет стать рок-звездой. Как и я.
  • So I guess it would never work out
    Только я предполагала, что этого никогда не случится.


  • But on these summer nights
    Но этими летними ночами,
  • When the weather's fine
    Когда погода так хороша,
  • I miss him by my side
    Я скучаю по нему
  • Oh by my side
    Рядом со мной.


  • And when the wind blows wrecks from the hills
    И когда ураганный ветер дует с гор,
  • On these April nights, I think of him
    Этими апрельскими ночами, я думаю о нём.
  • Oh the boy who surely taught me how to love
    О юноше, который, несомненно, научил меня любить,
  • Showed me how to trust
    Показал, как доверять.
  • And I gave in
    И я сдалась.


  • And oh our love it was so strong
    И наша любовь была такой сильной,
  • It was so deep
    Такой глубокой.
  • And we were young
    Мы были молоды,
  • And I was a little bit naive
    А я немного наивна.


  • But still how I was in his arms for one thousand sundowns
    Но до сих пор я помню, как провела в его объятьях тысячу закатов.
  • It was a love worth remembering
    Такую любовь помнят оба.


  • And on these summer nights
    И этими летними ночами,
  • When the weather's fine
    Когда погода так хороша,
  • I miss him by my side
    Я скучаю по нему
  • Oh by my side
    Рядом со мной.


  • And oh, my darling
    И, любимый,
  • Please say you miss me too
    Пожалуйста, скажи, что ты тоже скучаешь по мне
  • On these summer nights
    Этими летними ночами.
  • You miss me by your side
    Скучаешь по мне рядом с тобой.


  • I know, I know I'll see your face at the gates of heaven
    Я знаю, знаю, что встречусь с тобой в воротах Рая,
  • When it's my time to go
    Когда придет мое время.
  • But oh Lord please do not pass judgment on us
    Но, Господи, прошу, не суди нас строго –
  • We were but young and full of love
    Мы были так молоды и полны любви.


  • And oh please let me cry in his arms
    И, пожалуйста, позволь мне поплакать в его объятьях
  • Just once more
    Только однажды, ещё раз
  • For one thousand sundowns
    На протяжении тысячи закатов.
  • For one thousand sundowns
    Одной тысячи закатов...
  • Распечатать