Хотите выучить язык?
Попробуйте интерактивную методику школы Skyeng
Спасибо, не сейчас

Название, исполнитель, слова песни

Перевод песни Dark Moor — Philip, the Second

  • С английского

    На русский

  • Philip, the Second

    Филипп Второй

  • The empire beyond the seas
    За морями есть империя одна,
  • When sun does not decease
    В которой солнце постоянно светит.
  • Glory to my king!
    Слава моему королю!


  • Greatest is our land
    Велика наша земля,
  • Honor and glory to my good king!
    Слава и честь моему благочестивому королю!
  • King of both the land and sea
    Король земель и морей,
  • We wish may god save my king!
    Пусть бог хранит нашего короля!


  • For ever I will the prince
    Всегда мне быть правителем
  • From Uruguay to Philippines
    От Уругвая и до Филиппин,
  • But my sigh of remorse
    Вздыхая с сожалением
  • Just prays god for peace and force
    Молитву Богу воздаю, чтоб хранил он мир и мощь.
  • Tears in my eyes never convince
    Слезы на глазах моих, не чтобы убедить,
  • But more defy with weight of sins
    Лишь чтобы отрицать всю тяжесть моего греха
  • To reply to my pain
    И дать ответ той боли
  • With more punish once again
    С презрением в который раз.


  • But the pride
    Моя гордость,
  • To decide
    Верша
  • My people's fate
    Судьбы людей,
  • Makes me fight
    Заставляет бороться
  • For their right
    За права их.
  • At any rate
    Кто бы что ни говорил,
  • Because Spain is my kingdom.
    Ведь Испания – моё королевство.


  • Like a golden dream of greatness
    Подобно золотым мечтам о величии
  • Our olden land will sing
    Наша старинная земля запоет
  • Songs of the glory
    Песни славы,
  • Songs of our king
    Песни в честь короля.
  • O, Philip the Second
    О, Филипп Второй,
  • By our lord enthroned!
    Ты взошел на трон волей Господа нашего!


  • With all power
    Обладая такой силой,
  • I can't fall power
    Я не могу породить на свет наследника.
  • It's the hour
    Час пришел,
  • Death is around
    Когда смерть витает поблизости.
  • (The Prince is dead laying in his bed)
    (Принц умер и лежит на постели)
  • Is this, Lord, my reward
    Это, Господи, моя награда?
  • (Mourning and pain the king's insane)
    (В горести и боли король теряет рассудок)


  • My places will be Escorial
    Резиденцией моей станет Эскориал
  • Built, in place esoterical
    Построенный, в священном месте.
  • The earth and heaven will be one
    В нем сойдутся воедино небо и земля,
  • Forgetting the loss of my son
    И я забудусь от потери своего сына.


  • (Magia, sueños, son sus dueños, sombras, gritos en sus ritos)
    (Магия и мечты его обитальцы, тени и крики в его ритуалах)


  • In my nightmares, I see a black dog
    В своих кошмарах я вижу черного пса,
  • Keeper of the hell's door
    Стражника врат ада,
  • Coming our from fog
    Выходящего из туманов.
  • Whispers of the dream of Solomon
    Шептания из снов Соломоновых.


  • (Rojas llаmas, negras damas, duelo eterno, cielo, infierno)
    (Красное пламя, черный ферзь, вечная схватка, небо и ад)


  • The horoscopes foretell
    Гороскопы предрекают,
  • Hanna be my Queen
    Что Анна будет моей королевой,
  • And from our love spell
    И от чар нашей любви
  • An heir's been foreseen
    Наследник был предсказан мне.


  • Never dies
    Никогда не умрет
  • The spirit of sacrifice
    Жертвенный дух
  • Of my king who gives
    Моего короля, который отдал
  • His life so that his dream lives
    Жизнь свою, чтобы жила его мечта.
  • For his land
    Для своей страны
  • He makes what can't understand
    Он делал то, что не понимал
  • No one useless him
    Никто кроме него,
  • God and him
    Него и Господа бога.
  • Распечатать