Хотите выучить язык?
Попробуйте интерактивную методику школы Skyeng
Спасибо, не сейчас

Название, исполнитель, слова песни

Перевод песни Dark Moor — Music in My Soul

  • С английского

    На русский

  • Music in My Soul

    Музыка в душе моей

  • I break down just thinking on dark swallows,
    Мне грустно каждый раз, когда я вспоминаю о черных ласточках.
  • I've not strength enough to fly away,
    Почему у меня нет сил, чтобы улететь прочь?
  • So I could look like a kid who follows,
    Должно быть, я похож на ребенка, что следует по серпантину
  • Staggering, a serpentine long way.
    И ошеломлен бесконечностью своего пути.


  • When my anguish is becoming bigger,
    Когда боль усиливается,
  • Only loneliness is my true friend,
    Только одиночество рядом, подобно другу.
  • Then the shadows show their tragic figures,
    Тени танцуют свой причудливый танец,
  • Day and night are equal in the end.
    День и ночь, в конце концов, равны.


  • Now, I see
    Теперь я вижу
  • How I am free,
    Насколько я свободен.
  • Behind in the past,
    Позади, в прошлом
  • Time is running fast
    Время бежит быстро,
  • From then to me.
    Оттуда ко мне


  • I try, in despair, to find a reason
    В отчаянии, я пытаюсь найти причину,
  • When I have collapsed under the rain,
    Когда я стою под дождем абсолютно разбитый,
  • I have better wait on other season
    Лучше я дождусь другого времени года,
  • To be able to stand up again.
    Чтобы снова попробовать подняться.


  • Now, I see
    Теперь я вижу
  • How I am free,
    Насколько я свободен
  • Behind in the past,
    Позади, в прошлом
  • Time is running fast
    Время бежит быстро,
  • From then to me.
    Оттуда ко мне


  • I'll never grieve,
    Я никогда не буду печалиться,
  • Never wail,
    Никогда не стану стенать,
  • Never be afraid of tomorrow,
    Не буду бояться завтрашнего дня,
  • I'll never leave
    Я никогда не остановлюсь,
  • Never fail
    Не совершу промаха
  • Nor give up facing my woe,
    Не сдамся перед лицом горя.
  • No crying,
    Не заплачу!
  • Oh, no!,
    О, нет!
  • But listening to a music in my soul,
    Но я буду прислушиваться к музыке своей души
  • In my soul.
    Своей души.


  • In the nights of pain my dreams were livid,
    В ночи полные боли, сны мои были мрачны,
  • Wax portrayals which escaped with dawn,
    Восковые фигуры, исчезающие с рассветом,
  • Now, remains a memory so vivid
    Теперь же память так ясна,
  • As the rest of me that carries on...
    Весь я продолжаю жить...


  • Now, I see
    Теперь я вижу
  • How I am free,
    Насколько я свободен
  • Behind in the past,
    Позади, в прошлом
  • Time is running fast
    Время бежит быстро,
  • From then to me.
    Оттуда ко мне


  • I'll never grieve,
    Я никогда не буду печалиться,
  • Never wail,
    Никогда не стану стенать,
  • Never be afraid of tomorrow,
    Не буду бояться завтрашнего дня,
  • I'll never leave
    Я никогда не остановлюсь,
  • Never fail
    Не совершу промаха
  • Nor give up facing my woe,
    Не сдамся перед лицом горя.
  • No crying,
    Не заплачу!
  • Oh, no!,
    О, нет!
  • But listening to a music in my soul,
    Но я буду прислушиваться к музыке своей души
  • In my soul. [2x]
    Своей души. [2x]


  • I'll never mourn, if I'll die,
    Я никогда не буду скорбеть, если мне суждено умереть
  • I was born.
    Ведь я был рожден на свет и видел его,


  • I'll never grieve,
    Я никогда не буду печалиться,
  • Never wail,
    Никогда не стану стенать,
  • Never be afraid of tomorrow,
    Не буду бояться завтрашнего дня,
  • I'll never leave
    Я никогда не остановлюсь,
  • Never fail
    Не совершу промаха
  • Nor give up facing my woe,
    Не сдамся перед лицом горя.
  • No crying,
    Не заплачу!
  • Oh, no!,
    О, нет!
  • But listening to a music in my soul,
    Но я буду прислушиваться к музыке своей души
  • In my soul. [2x]
    Своей души. [2x]
  • Распечатать