Хотите выучить язык?
Попробуйте интерактивную методику школы Skyeng
Спасибо, не сейчас

Название, исполнитель, слова песни

Перевод песни Dark Moor — Halloween

  • С английского

    На русский

  • Halloween

    Хэллоуин

  • Masquerade, masquerade
    Маскарад, маскарад,
  • Grab your mask and don't be late
    Хватай свою маску и не опаздывай!
  • Get out, get out
    Выходи, выходи,
  • Well disguised heat and fever in the air tonight
    Хорошо замаскированный жар и лихорадка в воздухе этой ночью.


  • Meet the others at the store,
    Встретьтесь с остальными в магазине,
  • Knock on other people's door
    Стучитесь в двери к другим людям.
  • Trick or treat they have the choice,
    "Сладость или гадость", у них есть выбор,
  • Little ghosts are makin' lotsa noise
    Маленькие приведения создают много шума.


  • But watch out...
    Но берегись,
  • Beware
    Остерегайся,
  • Listen...
    Прислушивайся,
  • Take care
    Будь осторожен!


  • In the streets on Halloween there's something going on
    На улицах в Хэллоуин что-то происходит,
  • No way to escape the power unknown
    И нет возможности сбежать от неведомой силы.
  • In the streets on Halloween the spirits will arise
    На улицах духи восстают в канун Хэллоуина,
  • Make your choice it's Hell or Paradise
    Делай выбор – ад или рай.
  • Ah – It's Halloween
    Ох – это Хэллоуин,
  • Ah – It's Halloween... tonight!
    Ох – это Хэллоуин... сегодня!


  • Someone's sittin in a field,
    А кто-то затаился на полях,
  • Never giving yield
    Что никогда не приносят плодов,
  • Sitting there with gleaming eyes,
    Сидят с горящими глазами там
  • Waiting for a big pumpkin to arise
    И ждут, когда большая тыква оживет.
  • Bad luck if you get a stone,
    Это неспроста, если в тебя кидают камни,
  • Like the good old Charlie Brown
    Как в старого доброго Чарли Брауна.
  • You think Linus could be right
    Думаешь, Линус мог бить прав?
  • The kids will say it's just a stupid lie
    Но дети скажут, что это просто дурацкая ложь.


  • But watch out...
    Но берегись,
  • Beware
    Остерегайся,
  • Listen...
    Прислушивайся,
  • Take care
    Будь осторожен!


  • In the streets on Halloween there's something going on
    На улицах в Хэллоуин что-то происходит,
  • No way to escape the power unknown
    И нет возможности сбежать от неведомой силы.
  • In the streets on Halloween the spirits will arise
    На улицах духи восстают в канун Хэллоуина,
  • Make your choice it's Hell or Paradise
    Делай выбор – ад или рай.
  • Ah – It's Halloween
    Ох – это Хэллоуин,
  • Ah – It's Halloween... tonight!
    Ох – это Хэллоуин... сегодня!


  • Listen, now
    Слушай теперь,
  • We are calling you...
    Мы взываем к тебе,
  • And there's magic in the air
    И в воздухе витает магия.


  • Magic in the air... on Halloween
    Магия витает в воздухе... на Хэллоуин,
  • Black is the night full of fright
    Чернá ночь, полная разных ужасов.
  • You'll be missing the day
    Ты будешь скучать по дню,
  • What will be here very soon
    Когда увидишь, что здесь совсем скоро появится
  • Changing your way
    И изменит твой путь...
  • A knock on your door
    Стук в твою дверь -
  • Is it real or is it a dream
    Это реальность или это сон?
  • On trembling legs you open the door
    На дрожащих ногах ты идешь к двери,
  • And you scream... on Halloween
    И ты кричишь... на Хэллоуин!


  • Darkness
    Тьма...
  • Where am I now?
    Где я теперь?
  • Is there anybody out there?
    Есть тут кто-нибудь?
  • What has happened?
    Что произошло?
  • Am I in Heaven
    Я уже на небесах
  • Or is it Hell?
    Или же это ад?


  • I can see a light comin'
    Я вижу приближающийся свет,
  • It's comin' nearer
    Он все ближе,
  • It's shining
    Он сияет,
  • It's shining so bright
    Сияет так сильно,
  • It's shining on me
    Освещает меня.


  • I am the one
    Я избранный,
  • Doom's in my hands
    Судьба в моих руках.
  • Now make your choice
    Делай свой выбор,
  • Redeemed or enslaved
    Плати или сдавайся в плен.


  • "I'll show you passion and glory"
    "Я покажу тебе страсть и славу",
  • He is the snake
    Он змей.
  • "I'll give you power and abundance"
    "Я дарую тебе могущество и изобилие",
  • He's the corrupter of man
    Он тот, кто развращает человека.


  • Save me from the Evil One
    Спаси меня от Лукавого,
  • Give me strength to carry on
    Дай мне силу не быть сломленным!
  • I will fight for all mankind
    Я буду сражаться за все человечество,
  • Deliverance and peace of mind
    Освобождение и успокоение.


  • But watch out...
    Но берегись,
  • Beware
    Остерегайся,
  • Listen...
    Прислушивайся,
  • Take care
    Будь осторожен!


  • In the streets on Halloween there's something going on
    На улицах в Хэллоуин что-то происходит,
  • No way to escape the power unknown
    И нет возможности сбежать от неведомой силы.
  • In the streets on Halloween the spirits will arise
    На улицах духи восстают в канун Хэллоуина,
  • Make your choice it's Hell or Paradise
    Делай выбор – ад или рай.
  • Yeah, it's Halloween
    Ох – это Хэллоуин,
  • Yeah, it's Halloween... tonight!
    Ох – это Хэллоуин... сегодня!
  • Распечатать