Хотите выучить язык?
Попробуйте интерактивную методику школы Skyeng
Спасибо, не сейчас

Название, исполнитель, слова песни

Перевод песни Amon Amarth — Doom over Dead Man

  • С английского

    На русский

  • Doom over Dead Man

    Злая судьба мертвеца

  • The autumn clouds are caving in
    Осенние облака сгущаются,
  • And night comes crawling black as sin.
    И ночь подкрадывается, черная, как грех.
  • Lightning strikes and rain begins,
    Сверкает молния и начинается дождь,
  • A storm that tears my soul.
    Буря, что разрывает мне сердце.
  • I toss and twizzle in my bed,
    Я ворочаюсь в постели,
  • My thoughts are spinning in my head.
    Мысли крутятся в голове.
  • Darkness near soon I'll be dead;
    Тьма приближается, скоро я умру,
  • I'm losing all control
    Я забываюсь


  • I spent my life in foolish quest
    Я тратил свою жизнь на глупые поиски,
  • For gold and riches
    За золото и богатства
  • I'd contest.
    Я сражался.
  • And now I'm left with just regrets,
    И теперь у меня остались лишь сожаления,
  • Too late to change my ways.
    Слишком поздно что-то менять.
  • My life it seems has slipped away,
    Кажется, что моя жизнь ускользнула,
  • I leave no legacy to praise.
    После себя я не оставляю доброго наследия.
  • Nothing more for me to say
    Больше нечего сказать -
  • My life has been a waste
    Моя жизнь потрачена впустую


  • When
    Когда
  • When time has come for me to leave,
    Когда придет время умереть,
  • When
    Когда
  • When judgment's passed upon my life,
    Когда решат мою участь,
  • When
    Когда
  • A cold dark grave awaits for me,
    Холодная темная могила ждет меня,
  • Will
    Будет ли
  • Will my name live endlessly?
    Будет ли мое имя жить вечно?


  • So I die but won't be mourned;
    Я умираю, но меня никто не будет оплакивать,
  • Broken and alone.
    Я брошен в одиночестве.
  • I wish that I were never born.
    Лучше б я никогда не был рожден.
  • So I die and won't be missed,
    Я умираю, и никто не будет скучать по мне,
  • No rune stone will be raised
    Не будет высеченных рун на камне,
  • As my body rots away
    Когда мое тело сгниет


  • Die!
    Умру!
  • All friends and cattle pass away
    Все мои друзья и вся живность уйдет.
  • Die!
    Умру!
  • And death will come for every man!
    Смерть придет за каждым!
  • Die!
    Умру!
  • But I know one thing never dies
    Но я знаю, что кое-что никогда не умрет -
  • Doom!
    Судьба!
  • The sentence passed upon the dead!
    Приговор для мертвых!


  • Now!
    Сейчас!
  • The time has come for me to leave
    Пришло время умереть,
  • Now!
    Сейчас!
  • And judgment's passed upon my life.
    Решена моя участь.
  • Now!
    Сейчас!
  • I will rest in my dark grave.
    Я буду покоиться в темной могиле.
  • Will
    Назовут
  • They speak my name with reverence?
    Ли они мое имя с уважением?


  • My life has been a waste!
    Моя жизнь потрачена впустую!
  • No rune stone will be raised!
    Не будет высеченных рун на камне!
  • So I die, but won't be mourned!
    Я умираю, и меня никто не будет оплакивать!
  • I wish that I were never born!
    Лучше б я никогда не был рожден!
  • I rest here in my shallow grave
    Я покоюсь здесь, в своей пустой могиле,
  • As my body rots away!
    И мое тело гниет!
  • Распечатать