Хотите выучить язык?
Попробуйте интерактивную методику школы Skyeng
Спасибо, не сейчас

Название, исполнитель, слова песни

Перевод песни Agnetha Fältskog — Perfume in the Breeze

  • С английского

    На русский

  • Perfume in the Breeze

    Парфюм в дыхании бриза

  • The beach is a lonely place
    Пляж – пустынное место
  • This time of year
    В это время года.
  • The mongers and the tourists
    Торговцы, туристы,
  • And the children
    И дети –
  • Have all disappeared
    Все куда-то исчезли.
  • I'm not sure what happened
    Не пойму, что случилось,
  • But it happened so fast
    Но это произошло так быстро.
  • People say love like this can never last
    Говорят, что подобная любовь никогда не бывает долгой.
  • But, what a night
    Но что за ночь,
  • What a night, what a night
    Что за ночь, что за ночь!
  • I'm still not alright
    Я до сих пор в смятении.


  • Oh, you vanished
    О, ты исчез,
  • Like a rainbow
    Словно радуга,
  • From the horizon of my heart
    С горизонта моего сердца,
  • Left me seaside like a homeless
    Оставив меня на берегу, словно бездомного бродягу.
  • I pushed my sorrows in the car
    Я затолкала мои беды в машину...
  • Oh, you vanished
    О, ты исчез,
  • Like a shadow
    Как тень,
  • Into the darkness of the seas
    Что растворяется в тёмном море.
  • Maybe next time, my sweet lover
    Может, в следующий раз, мой любимый,
  • I'll catch your perfume in the breeze
    Я уловлю твой парфюм в дыхании бриза.


  • Flicking through channels on the TV set
    Я переключаю телеканалы,
  • To quiet my mind
    Просто чтобы отвлечься от мыслей.
  • Reality shows and the news replaces
    Реалити-шоу и новости заменяют
  • The piece I can't find
    Мне элемент, который я не могу найти.
  • I'm not sure what happened
    Не пойму, что случилось,
  • But it happened so fast
    Ведь это произошло так быстро.
  • People say love like this can never last
    Говорят, что подобная любовь никогда не бывает долгой.
  • Fortune tellers
    Экстрасенсы
  • And tarot cards
    И карты Таро
  • Can't find the clues
    Не смогут найти ключ к разгадке,
  • Won't heal my scars
    И не залечат мои раны.


  • Oh, you vanished
    О, ты исчез,
  • Like a rainbow
    Словно радуга,
  • From the horizon of my heart
    С горизонта моего сердца,
  • Left me seaside like a homeless
    Оставив меня на берегу, словно бездомного бродягу.
  • I pushed my sorrows in the car
    Я затолкала мои беды в машину...
  • Oh, you vanished
    О, ты исчез,
  • Like a shadow
    Как тень,
  • Into the darkness of the seas
    Что растворяется в тёмном море.
  • Maybe next time, my sweet lover
    Может, в следующий раз, мой любимый,
  • I'll catch your perfume in the breeze
    Я уловлю твой парфюм в дыхании бриза.


  • And you'll bring summer back again...
    И вместе с тобой вернётся лето...


  • Oh, you vanished
    О, ты исчез,
  • Like a rainbow
    Словно радуга,
  • From the horizon of my heart
    С горизонта моего сердца,
  • Left me seaside like a homeless
    Оставив меня на берегу, словно бездомного бродягу.
  • I pushed my sorrows in the car
    Я затолкала мои беды в машину...
  • Oh, you vanished
    О, ты исчез,
  • Like a shadow
    Как тень,
  • Into the darkness of the seas
    Что растворяется в тёмном море.
  • Maybe next time, my sweet lover
    Может, в следующий раз, мой любимый,
  • I'll catch your perfume in the breeze
    Я уловлю твой парфюм в дыхании бриза.
  • Распечатать