Хотите выучить язык?
Попробуйте интерактивную методику школы Skyeng
Спасибо, не сейчас

Название, исполнитель, слова песни

Перевод песни Rush — Grand Designs

  • С английского

    На русский

  • Grand Designs

    Великие замыслы

  • A to B
    А и Б,
  • Different degrees...
    Разные величины...


  • So much style without substance,
    Так много шика без содержания,
  • So much stuff without style,
    Так много всего безвкусного,
  • It's hard to recognize the real thing,
    Трудно найти что-то настоящее,
  • It comes along once in a while
    Оно встречается лишь иногда,
  • Like a rare and precious metal
    Словно редкий и драгоценный металл
  • Beneath a ton of rock,
    Среди груды камней,
  • It takes some time and trouble
    Нужно время и усилия,
  • To separate from the stock,
    Чтоб отделить его,
  • You sometimes have to listen
    Приходится выслушивать порою
  • To a lot of useless talk
    Много бесполезной болтовни


  • Shapes and forms against the norm,
    Очертания и формы ненормальны,
  • Against the run of the mill,
    Против движения мельницы,
  • Swimming against the stream,
    Заплыв против течения,
  • Life in two dimensions
    Жизнь в двух измерениях –
  • Is a mass production scheme
    Вот схема массового производства


  • So much poison in power,
    Так много коварства во власти,
  • The principles get left out,
    На законы - плевать,
  • So much mind on the matter,
    Так много мыслей о материальном,
  • The spirit gets forgotten about
    О духовном позабыто,
  • Like a righteous inspiration
    Как искреннее вдохновение,
  • Overlooked in haste,
    Не замеченное в спешке,
  • Like a teardrop in the ocean,
    Как слезинка в океане,
  • A diamond in the waste
    Бриллиант на свалке,
  • Some world-views are spacious
    Некоторые мировоззрения всеобъемлющи,
  • And some are merely spaced
    А некоторые - крайне ограничены


  • Against the run of the mill
    Против движения мельницы,
  • Static as it seems
    Как кажется, неподвижные,
  • We break the surface tension
    Мы боремся с земным притяжением
  • With our wild kinetic dreams,
    В своих сумасбродных мечтах,
  • Curves and lines
    Линии и изгибы
  • Of grand designs...
    Великих замыслов...
  • Распечатать