Хотите выучить язык?
Попробуйте интерактивную методику школы Skyeng
Спасибо, не сейчас

Название, исполнитель, слова песни

Перевод песни Queen — Sail Away Sweet Sister

  • С английского

    На русский

  • Sail Away Sweet Sister

    Уплывай, милая сестра

  • (To the sister I never had)
    (Сестре, которой у меня никогда не было)*


  • Hey little babe you're changing
    Эй, малышка, ты меняешься,
  • Babe are you feeling sore ?
    Детка, тебе больно?
  • It ain't no use in pretending
    Бесполезно притворяться,
  • You don't wanna play no more
    Ведь тебе больше не хочется играть.


  • It's plain that you ain't no baby
    Ясно, что ты уже не ребенок.
  • What would your mother say
    Что бы сказала твоя мама?..
  • You're all dressed up like a lady
    Ты нарядилась как леди,
  • How come you behave this way
    Как же ты стала так себя вести?


  • Sail away sweet sister
    Уплывай, милая сестра,
  • Sail across the sea
    Уплывай за море,
  • Maybe you find somebody
    Может, ты найдешь кого-то,
  • To love you half as much as me
    Кто полюбит тебя наполовину так сильно, как я.
  • My heart is always with you
    Мое сердце всегда с тобой,
  • No matter what you do
    Без разницы, что ты сделаешь.
  • Sail away sweet sister
    Уплывай, милая сестра,
  • I'll always be in love with you
    Я всегда буду любить тебя!


  • Forgive me for what I told you
    Прости меня за то, что я тебе сказал,
  • My heart makes a fool of me
    Мое сердце делает из меня глупца.
  • Ooh, you know I'll never hold you
    О, ты знаешь, я никогда не стану тебя удерживать,
  • I know that you gotta be free
    Я знаю, что ты должна быть свободной.


  • Sail away sweet sister
    Уплывай, милая сестра,
  • Sail across the sea
    Уплывай за море,
  • Maybe you find somebody
    Может, ты найдешь кого-то,
  • To love you half as much as me
    Кто полюбит тебя наполовину так сильно, как я.
  • Take it the way you want it
    Решай так, как желаешь,
  • But when they let you down my friend
    Но если они оставят тебя в беде,
  • Sail away sweet sister
    Уплывай, милая сестра,
  • Back to my arms again
    Обратно в мои объятья.


  • Hot child don't you know you're young -
    Прелестный ребенок, разве ты не знаешь, что ты юна-
  • You got your whole life ahead of you
    У тебя вся жизнь впереди,
  • And you can throw it away too soon
    И ты можешь расстаться с этим слишком скоро,
  • Way too soon
    Черезчур рано...


  • Sail away sweet sister
    Уплывай, милая сестра,
  • Sail across the sea
    Уплывай за море,
  • Maybe you find somebody
    Может, ты найдешь кого-то,
  • Gonna love you half as much as me - yeah
    Кто полюбит тебя наполовину так сильно, как я, да.
  • My heart is always with you
    Мое сердце всегда с тобой,
  • No matter what you do
    Без разницы, что ты сделаешь.
  • Sail away sweet sister
    Уплывай, милая сестра,
  • I'll always be in love with you
    Я всегда буду любить тебя!..
  • Распечатать