Хотите выучить язык?
Попробуйте интерактивную методику школы Skyeng
Спасибо, не сейчас

Название, исполнитель, слова песни

Перевод песни Queen — Don't Try So Hard

  • С английского

    На русский

  • Don't Try So Hard

    Не надрывайся так!

  • If you're searching out for something
    Если ты разыскиваешь что–то,
  • Don't try so hard
    Не надрывайся так!
  • If you're feeling kinda nothing
    Если ты ничего не чувствуешь,
  • Don't try so hard
    Не надрывайся так!
  • When your problems seem like mountains
    Если проблемы кажутся размером с горы,
  • You feel the need to find some answers
    И ты чувствуешь, что тебе нужно найти ответы,
  • You can leave it for another day
    Ты можешь оставить все дела на завтра,
  • Don't try so hard
    Не надрывайся так!


  • But if you fall and take a tumble it won't be far
    Если ты споткнулся и упал – это ненадолго,
  • If you fail you mustn't grumble
    Если ты упал, ты не должен ворчать!
  • Thank your lucky stars
    Поблагодари звезды своей удачи!
  • Just savour every mouthful
    Просто наслаждайся каждым глотком
  • And treasure every moment
    И береги каждый момент.
  • When the storms are raging round you
    Когда буря бушует вокруг тебя,
  • Stay right where you are
    Просто стой там, где ты стоишь.


  • Oh don't try so hard
    О, не надрывайся так!
  • Oh don't take it all to heart
    О, не принимай все слишком близко к сердцу!
  • It's only fools they make these rules
    Эти правила придуманы для дураков,
  • Don't try so hard
    Не надрывайся так!


  • One day you'll be a sergeant major
    Однажды ты станешь старшиной!
  • Oh you'll be so proud
    О, ты будешь так горд собой,
  • Screaming out your bloody orders
    Выкрикивая свои кровавые приказы.
  • Hey but not too loud
    Эй! Только не так громко!
  • Polish all your shiny buttons
    Начистишь все свои сверкающие пуговицы,
  • Dress as lamb instead of mutton
    Оденешься совсем как молодой...
  • But you never had to try to stand out from the crowd
    Но тебе никогда не стоило выделяться из толпы.


  • Oh what a beautiful world
    О, как же прекрасен этот мир!
  • This is the life for me
    Это жизнь как раз для меня!
  • Oh what a beautiful world
    О, как же прекрасен этот мир!
  • It's the simple life for me
    Эта жизнь так проста!


  • Oh don't try so hard
    О, не надрывайся так!
  • Oh don't take it all to heart
    О, не принимай все слишком близко к сердцу!
  • It's only fools - they make these rules
    Эти правила придуманы для дураков,
  • Don't try so hard
    Не надрывайся так!
  • Распечатать