Хотите выучить язык?
Попробуйте интерактивную методику школы Skyeng
Спасибо, не сейчас

Название, исполнитель, слова песни

Перевод песни Peter Gabriel — Signal to Noise

  • С английского

    На русский

  • Signal to Noise

    Сигнал к шуму

  • You know the way that things go
    Ты знаешь, что происходит,
  • When what you fight for starts to fall
    Когда то, за что ты боролся, начинает исчезать,
  • And in that fuzzy picture
    И на этой нечеткой картине
  • The writing stands out on the wall
    Надпись проступает на стене,
  • So clearly on the wall
    Так четко на стене...


  • Send out the signals deep and loud
    Отправляй сигналы, длинные и громкие.


  • And in this place, can you reassure me
    И здесь, в этом месте, можешь ли ты убедить меня
  • With a touch, a smile while the cradles burning
    Прикосновением, улыбкой, пока горят колыбели?
  • All the while the world is turning to noise
    Весь мир превращается в шум,
  • Oh the more that its surrounding us
    О, и чем больше он окружает нас,
  • The more that it destroys
    Тем больше он разрушается...
  • Turn up the signal
    Увеличивай сигнал,
  • Wipe out the noise
    Заглушай шум.


  • Send out the signals deep and loud
    Отправляй сигналы, длинные и громкие.


  • Man I'm losing sound and sight
    Знаешь, я теряю слух и зрение
  • Of all those who can tell me wrong from right
    От тех, кто может сказать, где добро, а где зло.
  • When all things beautiful and bright
    Когда все в мире так красиво и ярко,
  • Sink in the night
    Окунись в ночь.
  • Yet there's still something in my heart
    До сих пор в моем сердце есть что-то,
  • That can find a way
    Что может найти способ
  • To make a start
    Начать заново,
  • To turn up the signal
    Усилить сигнал,
  • Wipe out the noise
    Заглушить шум.


  • Wipe out the noise
    Заглушить шум.
  • Wipe out the noise
    Заглушить шум.
  • You know that's it
    Ты знаешь, это правильно.
  • You know that's it
    Ты знаешь, это правильно.
  • Receive and transmit
    Получи и передай.
  • Receive and transmit
    Получи и передай.
  • Receive and transmit
    Получи и передай.
  • You know that's it
    Ты знаешь, это правильно.
  • You know that's it
    Ты знаешь, это правильно.
  • Receive and transmit
    Получи и передай.
  • You know that's it
    Ты знаешь, это правильно.
  • You know that's it
    Ты знаешь, это правильно.
  • Receive and transmit
    Получи и передай.


  • * - OST Gangs of New York (2002) (саундтрек к фильму "Банды Нью-Йорка")
    1 - намек на ветхозаветное предание о царе Валтасаре, во время пира которого невидимая рука начертала на стене надписи: мене, текел, фарес.
  • Распечатать