Хотите выучить язык?
Попробуйте интерактивную методику школы Skyeng
Спасибо, не сейчас

Название, исполнитель, слова песни

Перевод песни Marilyn Manson — If I Was Your Vampire

  • С английского

    На русский

  • If I Was Your Vampire

    Если бы я был твоим вампиром

  • It's 6 am
    Шесть утра.
  • Christmas morning
    Рождественское утро.
  • No shadows
    Ни теней,
  • No reflections here
    Никаких размышлений.
  • Lying cheek to cheek in your cold embrace
    Лежу щекой к щеке в твоих прохладных объятиях,
  • So soft and so tragic
    Таких мягких и таких трагичных.
  • As a slaughterhouse
    Как на скотобойне,
  • You press the knife against your heart
    Ты приставляешь нож к своему сердцу
  • And say that:
    И говоришь:
  • "I love you...so much, you must kill me now."
    "Я люблю тебя... так сильно, что сейчас ты должен меня убить."
  • I love you...so much, you must kill me now
    Я люблю тебя... так сильно, что сейчас ты должен меня убить.

  • Chorus

    Припев
  • If I was your vampire
    Если бы я был твоим вампиром,
  • Soon as the moon
    Быстрым, как луна,
  • Instead of killing time
    Вместо того, чтобы убивать время,
  • We'd have each other 'til the sun
    Мы могли бы быть вместе до восхода солнца.
  • If I was your vampire
    Если бы я был твоим вампиром...
  • Death waits for no one
    Смерть никого не ждет,
  • Hold my hands across your face
    Приложи мои руки к своему лицу,
  • Because I think our time has come
    Поскольку я думаю, что пришло наше время.


  • Taking your smile apart
    Раскурочиваю твою улыбку
  • With my spade tongue
    Своим языком-лопаткой,
  • And the hole is where the heart is
    И дыра там, где сердце...


  • We built this tomb together
    Мы вместе построили этот склеп,
  • I will fill it alone
    Но заполню я его один.
  • Beyond the pale
    За чертой
  • Everything's black, no turning back
    Всё погрузилось в мрак - нет пути назад...

  • Chorus

    Припев
  • Bloodstained sheets
    Бумага, запачканная кровью,
  • In the shape of your heart
    В форме твоего сердечка -
  • This is where it starts
    То, с чего всё началось.
  • Bloodstained sheets
    Бумага, запачканная кровью,
  • In the shape of your heart
    В форме твоего сердечка -
  • This is where it starts
    То, с чего всё началось
  • This is where it will end
    И где всё закончится,
  • Here comes the moon...again
    Здесь всходит луна... вновь.


  • 6:19
    6:19.
  • And I know I'm ready
    И я знаю, что готов,
  • Drive me off the mountain
    Увези меня от горы.
  • You'll burn and I'll eat your ashes
    Ты будешь гореть, а я съем твой пепел,
  • It's possible we're seducing your corpse
    Похоже, что мы соблазняем твой труп.

  • Chorus

    Припев
  • Beyond the pale
    За чертой
  • Everything's black, no turning back
    Всё погрузилось в мрак - нет пути назад...
  • Beyond the pale
    За чертой
  • Everything's black, no turning back
    Всё погрузилось в мрак - нет пути назад...


  • This is where it starts
    То, с чего всё началось
  • This is where it will end
    И где всё закончится,
  • Here comes the moon again (2x)
    Здесь вновь всходит луна (2 раза)
  • This is where it starts
    То, с чего всё началось
  • This is where it will end
    И где всё закончится,
  • Here comes the moon again (4x)
    Здесь вновь всходит луна (4 раза)
  • Распечатать