Хотите выучить язык?
Попробуйте интерактивную методику школы Skyeng
Спасибо, не сейчас

Название, исполнитель, слова песни

Перевод песни Iron Maiden — The Apparition

  • С английского

    На русский

  • The Apparition

  • Now I'm here can you see me
    Я здесь, видишь меня?
  • 'Cos I'm out on my own
    Я в своих владениях
  • When the room goes cold tell me you can feel me
    Когда в комнате холодеет, скажи, что чувствуешь меня
  • ...'cos I'm here
    ...потому что я здесь


  • Here I am, can you see me
    Вот он я, видишь меня?
  • Passing through, on my way
    Прохожу насквозь, на своем пути
  • To a place I'd been to only in my dreams...before
    Туда, где я бывал только в мечтах...прежде


  • In a world of delusion
    В мире иллюзий
  • Never turn your back on a friend
    Не поворачивайся спиной к другу,
  • 'Cos you can count your real true friends on one hand
    Потому что настоящих друзей можно сосчитать на пальцах одной руки
  • ...through life
    ...через всю жизнь


  • There are those that deceive you
    Есть те, кто обманывает тебя,
  • There are those that'll let you down
    Есть те, что позволят тебе упасть
  • Is there someone out there that would die for you
    Есть ли кто-нибудь, кто бы умер за тебя?
  • ...thought not
    ...думаю, нет


  • Live your life with a passion
    Живи со страстью,
  • Everything you do, do well
    Все, что ты делаешь, делай хорошо,
  • You only get out of life what you put in
    Ты получаешь от жизни только то, что вкладываешь в нее
  • ...so they say
    ...так они говорят


  • In a world of confusion
    В мире смятения
  • People never say what they mean
    Люди никогда не скажут, то, что хотят сказать.
  • If you want a straight answer go look for one
    Если тебе нужен прямой ответ, найди его
  • ...right now
    ...прямо сейчас


  • In a room full of strangers
    В комнате, полной незнакомцев,
  • Do you stand with your back to the wall
    Ты стоишь спиною к стене?
  • Do you sometimes feel like you're on the outside
    Ты чувствуешь иногда, что ты - чужой?
  • ...looking in?
    ...заглядывая внутрь?


  • You can make your own luck
    Ты сам - творец своей удачи,
  • You create your destiny
    Ты создаешь свою судьбу
  • I believe you have the power if you want to
    Я верю, у тебя есть сила, если ты действительно хочешь
  • ...it's true
    ...это правда


  • You can do what you want to
    Ты сможешь добиться того, чего хочешь,
  • If you try a little bit harder
    Если приложишь чуть больше усилий,
  • A little bit of faith goes a long way
    Небольшой частички веры хватит на долгий путь
  • ...it does
    ...это так


  • Are we here for a reason?
    Есть ли причина, почему мы здесь?
  • I'd like to know just what you think
    Я просто хочу знать, что ты думаешь
  • It would be nice to know what happens when we die
    Было бы интересно узнать, что случится, когда мы умрем
  • ...wouldn't it?
    ...не так ли?


  • There are some who are wise
    Есть те, кто мудры,
  • There are some who are born naive
    Есть те, кто рождены наивными
  • I believe that there are some that must have lived before
    Я верю, что некоторые жили раньше
  • ...don't you?
    ...а ты?


  • As for me, well I'm thinking
    Что до меня, ну, я думаю,
  • You gotta keep an open mind
    Ты должен держать разум открытым,
  • But I hope that my life's not an open and shut case
    Но я надеюсь, что моя жизнь - еще не завершенная история.


  • Extrasensory Perception
    Экстрасенсорное восприятие,
  • Life after death, telepathy
    Жизнь после смерти, телепатия...
  • Can the soul live on and travel through space and time?
    Может ли душа продолжать жить и путешествовать в пространстве и времени?


  • You know I feel so elated
    Ты знаешь, я чувствую себя бодро,
  • 'Cos I'm about to find it out
    Потому что я близок к разгадке,
  • And when I know all the answers
    И когда я узнаю все ответы,
  • Maybe then I'll come back
    Возможно, я вернусь
  • ...to fill you in
    ...чтобы посвятить тебя


  • You don't be alarmed now
    Не пугайся,
  • If I try to contact you
    Если я попытаюсь связаться с тобой.
  • If things go missing or get moved around
    Если вещи пропадают или двигаются вокруг
  • ...it's me
    ...это я


  • And don't disbelieve it
    Верь в это,
  • No matter what your "friends" might say
    Неважно, что могут сказать твои "друзья",
  • We'll meet up again someplace some way
    Мы встретимся где-нибудь, как-нибудь
  • ...one day
    ...однажды
  • Распечатать