Хотите выучить язык?
Попробуйте интерактивную методику школы Skyeng
Спасибо, не сейчас

Название, исполнитель, слова песни

Перевод песни The Notorious B.I.G. — Everyday Struggle

  • С английского

    На русский

  • Everyday Struggle

    Ежденевные испытания


  • Chorus – ×2

    Припев – ×2
  • I don't wanna live no more,
    Я больше не хочу жить,
  • Sometimes I hear death knockin' at my front door,
    Иногда я слышу, как смерть стучится в мою дверь,
  • I'm livin' every day like a hustle,
    Каждый прожитый день я будто получаю обманом,
  • Another drug to juggle, another day, another struggle.
    Новый наркотик нужно впарить, новый день, новое испытание.

  • Verse 1

    Куплет 1
  • I know how it feel to wake up fucked up,
    Я знаю, каково это — просыпаться в полной ж**е,
  • Pockets broke as hell, another rock to sell,
    В карманах мышь повесилась, нужно продавать новый крэк,
  • People look at you like you's the user,
    Люди смотрят на тебя так, будто ты его принимаешь,
  • Sellin' drugs to all the losers, mad buddha abuser.
    Продаю наркотики всем неудачникам, страшный куряга кукиса.
  • But they don't know about your stress-filled day,
    Но они же не знают про твой день, полный напрягов,
  • Baby on the way, mad bills to pay,
    Ребёнок на походе, выставлены ненормальные счета,
  • That's why you drink Tanqueray, so you can reminisce
    Поэтому ты и пьёшь "Танкерей", чтобы мог вспомнить прошлое,
  • And wish you wasn't livin' so devilish, shit!
    И пожелать не такой дьявольской жизни, ё**на!
  • I remember I was just like you,
    Помню, я был таким же, как ты,
  • Smokin' blunts with my crew, flippin' over 6 to 2's,
    Курил косяки со своей командой, выбрасывал шестёрки на паре костей,
  • ‘Cause G-E-D, wasn't B-I-G,
    Потому что Йэ-Гэ-Э не для Би-Ай-Джи,
  • I got P-A-I-D, that's why my mom's hate me.
    Я имел эл-а-вэ-э, поэтому мама ненавидела меня.
  • She was forced to kick me out, no doubt,
    Её вынудили выставить меня, без сомнений,
  • Then I figured out nicks went for 20 down south,
    А потом я узнал, что на юге пятидолларовые идут за двадцать,
  • Packed up my tools for my raw power move,
    Упаковал побольше штуцеров для своего жестокого силового приёма,
  • Glock 19 for casket and flower moves.
    "Глок-19" для гроба и сбытчиков цветов.
  • For chumps tryna stop my flow,
    Для чурбанов, пытающихся остановить мой речитатив,
  • And what they don't know will show on the autopsy,
    А чего они не знают, то вскрытие покажет,
  • Went to see papi to cop me a brick,
    Пошёл повидаться с папи, чтобы прикупить себе брикет,
  • Asked for some consignment and he wasn't tryna hear it.
    Просил партию, а он даже не пытался выслушать.
  • Smokin' mad Newports ‘cause I'm due in court,
    Курю кучу сигарет, потому что должен предстать перед судом
  • For an assault that I caught in Bridgeport, New York,
    За нападение, когда попался в Бриджпорте, штат Нью-Йорк,
  • Catch me if you can like the Gingerbread Man,
    Поймай меня, если сможешь, как Колобка,
  • You better have your gat in hand, ‘cause, man...
    Тебе лучше не выпускать дуло из рук, потому что, чувак...

  • Chorus – ×2

    Припев – ×2
  • I don't wanna live no more,
    Я больше не хочу жить,
  • Sometimes I hear death knockin' at my front door,
    Иногда я слышу, как смерть стучится в мою дверь,
  • I'm livin' every day like a hustle,
    Каждый прожитый день я будто получаю обманом,
  • Another drug to juggle, another day, another struggle.
    Новый наркотик нужно впарить, новый день, новое испытание.

  • Verse 2

    Куплет 2
  • I had the master plan, I'm in the caravan on my way to Maryland,
    У меня был план, я в фургоне по дороге в Мэриленд
  • With my man Two-Tecs to take over this projects,
    Со своим другом Ту-Теком, чтобы подмять тамошние кварталы,
  • They call him Two-Tecs, he tote two TEC's,
    Его называют Ту-Теком, он носит два ТЕКа,
  • And when he start to bust, he like to ask, "Who's next?"
    А когда начинает стрелять, то любит спрашивать: "Кто следующий?"
  • I got my honey on the Amtrak with the crack
    Моя милая едет на поезде с крэком
  • In the crack of her ass, two pounds of hash in the stash,
    Между булок, два фунта гашиша в нычке,
  • I wait for hon to make some quick cash,
    Я жду милку, чтобы по-быстрому срубить бабла,
  • I told her she could be lieutenant, bitch got gassed.
    Сказал ей, что она может стать моим заместителем, с**ку надули.
  • At last, I'm literally loungin' black,
    Наконец, я в прямом смысле откинувшийся негр,
  • Sittin' back, countin' double digit thousand stacks,
    Усаживаюсь, пересчитываю пачки с двузначными тысячами,
  • Had to re-up, see what's up with my peeps,
    Пришлось пополнить запасы, посмотреть, что там с парнягами,
  • Toyota Deal-a-Thon had it cheap on the Jeeps.
    "Тойота" в салоне вышла дешевле "Джипа".
  • See who got smoked, what rumors was spread,
    Поглядим, кого хлопнули, какие сплетни гуляли,
  • Last I heard I was dead with six to the head,
    Последнее, что слышал: я мёртв с шестью пулями в башке,
  • Then I got the phone call, it couldn't hit me harder,
    Мне позвонили, удар не мог быть страшнее:
  • We got infiltrated, like Nino at the Carter.
    К нам внедрили засланца, как Нино в "Картере".
  • Heard Tec got murdered in a town I never heard of
    Слышал Тека убила в городишке, о котором я и не слышал,
  • By some bitch named Alberta over nickel-plated burners,
    Какая-то с**ка по имени Альберта из-за никелированных пушек,
  • And my bitch, swear to God, she won't snitch,
    А моя сиповка, отвечаю, она не настучит,
  • I told her when she hit the bricks, I'll make the hooker rich.
    Я сказал ей, что когда она привезёт кокаин, то я сделаю шалаву богачкой.
  • Conspiracy, she'll be home in three
    Это заговор, она будет дома в три,
  • Until then I looks out for the whole family,
    А пока что я пригляжу за всей семьёй,
  • A true G, that's me, blowin' like a bubble
    Истинный гангстер, это я, раздуваюсь, как пузырь
  • In the everyday struggle.
    Среди каждодневных испытаний.

  • Chorus – ×2

    Припев – ×2
  • I don't wanna live no more,
    Я больше не хочу жить,
  • Sometimes I hear death knockin' at my front door,
    Иногда я слышу, как смерть стучится в мою дверь,
  • I'm livin' every day like a hustle,
    Каждый прожитый день я будто получаю обманом,
  • Another drug to juggle, another day, another struggle.
    Новый наркотик нужно впарить, новый день, новое испытание.

  • Verse 3

    Куплет 3
  • I'm seein' body after body, and our mayor Giuliani
    Я вижу труп за трупом, и наш мэр Джулиани
  • Ain't tryna see no black man turn to John Gotti,
    Не собирается смотреть, как чернокожий превращается в Джона Готти,
  • My daughter use a potty so she's older now,
    Моя дочка уже пользуется горшком, она повзрослела,
  • Educated street knowledge, I'ma mould her now.
    Усвоила уличную мудрость, теперь я буду лепить её личность.
  • Trick a little dough buyin' young girls fringes,
    Профукал чуток бабла, оплачивая девчонкам стрижки,
  • Dealin' with the dope fiend binges, seein' syringes
    Разбираюсь с куражами наркош, вижу шприцы
  • In the veins, hard to explain how I maintain,
    В венах, сложно объяснять, как я справляюсь,
  • The crack smoke make my brain feel so strange.
    От дыма крэка у меня в голове странное ощущение.
  • Breakin' days on the set, no sweat,
    Провожу дни за размешиванием и даже не вспотел,
  • Drunk off Moët, can't bag yet because it's still wet,
    Напиваюсь "Моэ", не могу упаковать, он ещё влажный,
  • But when that dry, baggin' five at a time,
    Но когда высохнет, развешу по пять за раз,
  • I can clock about nine on the check-cashing line.
    Я могу появиться около девяти в очереди на обналичку.
  • I had the first and the third, rehearse, that's my word,
    Мне платят первого и третьего, повторяй, отвечаю,
  • Thick in the game, D's knew my first name,
    Погряз в игре, следак знал, как меня зовут,
  • Should I quit? Shit, no, even though they had me scared,
    Стоит ли мне завязать? Да ни х**, хотя они меня и напугали,
  • Yo, they got a eight, I got a Tec with air holes.
    Йоу, у них восьмимиллиметровые, а у меня ТЕК с отверстиями в стволе.
  • And that's just how the shit go in the struggle, mothafucka!
    Вот так и идут дела среди испытаний, у**юдок!
  • Hah, come on, what you say?
    Ха, давай, что скажешь.

  • Chorus – ×2

    Припев – ×2
  • I don't wanna live no more,
    Я больше не хочу жить,
  • Sometimes I hear death knockin' at my front door,
    Иногда я слышу, как смерть стучится в мою дверь,
  • I'm livin' every day like a hustle,
    Каждый прожитый день я будто получаю обманом,
  • Another drug to juggle, another day, another struggle.
    Новый наркотик нужно впарить, новый день, новое испытание.
  • Распечатать