Хотите выучить язык?
Попробуйте интерактивную методику школы Skyeng
Спасибо, не сейчас

Название, исполнитель, слова песни

Перевод песни Nelly Furtado — Island of Wonder

  • С английского

    На русский

  • Island of Wonder

    Остров чудес

  • The man wrinkles his face
    Мужчина с морщинистым лицом,
  • But it's already worn
    Измученным жизнью,
  • The coffee is sour
    Его кофе прокис,
  • And the shirt is torn
    Рубашка порвана,
  • But the smile is bigger than the Atlantic sea
    Но его улыбка шире, чем Атлантика,
  • And it happens to bring out the Atlantis in me
    И это будит во мне Атлантиду...


  • Island of wonder
    Остров чудес...
  • Where do you come from
    Откуда ты?
  • Is it the way the sun hits my face
    Солнце ли освещает мое лицо
  • Or is it your memory which I cannot trace
    Или твои воспоминания, которые мне не проследить?


  • Eu vejo mais ao longe
    На расстоянии я вижу больше -
  • Pessoas sem fome
    Люди не голодают,
  • Com pes sangrando
    Их ноги кровоточат,
  • Na vereda florida
    Шагая по цветочной тропинке...
  • And the church bell dongs
    Церковные колокола вызванивают
  • A remarkable song
    Замечательную мелодию,
  • And I swallow the salt
    И я глотаю соль
  • As I hum along
    И подпеваю...
  • The woman she laughs as I pass her by
    Женщина смеется, когда я прохожу мимо нее
  • In a patchwork (dream) I left behind
    В мечтательной путанице, оставленной позади...


  • Island of wonder
    Остров чудес,
  • Where do you come from
    Откуда ты пришел?
  • Is it the way the sun
    Солнце ли
  • Hits my face
    Освещает мое лицо
  • Or is it your memory which I cannot trace
    Или твои воспоминания, которые мне не проследить?
  • I cannot trace
    Не проследить...


  • Look at me I have so much pride
    Взгляни на меня, я такая гордая,
  • I took my shoes off I ran I did not hide
    Я сняла туфли, бежала и ни от кого не пряталась,
  • Look at me I Have so much pride
    Взгляни на меня, я такая гордая,
  • I will give my dowry for the prize
    Я отдам свое приданое за этот приз...
  • Island of wonder
    Остров чудес,
  • Where are you going
    Куда ты направляешься?
  • Nobody knows it
    Никто этого не знает,
  • But it is snowing
    Но идет снег
  • In the hearts
    В сердцах
  • And minds of every kind of universe
    И умах любой Вселенной,
  • Every kind of universe
    Любой Вселенной...
  • Распечатать