Хотите выучить язык?
Попробуйте интерактивную методику школы Skyeng
Спасибо, не сейчас

Название, исполнитель, слова песни

Перевод песни Katharine McPhee — Say Goodbye

  • С английского

    На русский

  • Say Goodbye

    Прощание

  • If I seem distant
    Если я кажусь тебе отчужденной,
  • Baby I am
    Малыш, так и есть.
  • Words are like scissors in your hands
    Слова кажутся ножами* в твоих руках.
  • And there's no script to follow
    Я не буду следовать никакому сценарию,
  • So I just close my eyes
    Поэтому просто закрою глаза -
  • That way it won't hurt so much
    Так будет не бесконечно больно,
  • When we say goodbye
    Когда мы попрощаемся.


  • I feel just like an actress
    Я чувствую себя актрисой,
  • Up on the stage
    Стоящей на сцене,
  • I can't believe
    И не могу поверить
  • What I'm hearing myself say
    Словам, которые произношу.
  • And the porch light is my spotlight
    Я сияю в лучах софитов
  • So I play along with this life
    И все так же продолжаю жить.
  • That way it won't hurt so much
    Так будет не бесконечно больно,
  • When we say goodbye
    Когда мы попрощаемся.


  • Did you ever love me?
    Ты когда-нибудь меня любил?
  • Does it even matter?
    Да и важно ли это вообще?
  • Did you even notice the whole world shatter?
    А заметил ли ты, что весь мои мир вдребезги разбит?
  • I just want to hold you ‘til you know I'm sorry
    Я просто хочу обнимать тебя, пока ты не поймешь, что я о многом сожалею,
  • But I just keep it all inside
    Но держу все в себе.
  • That way it won't hurt so much
    Так будет не бесконечно больно,
  • When we say goodbye
    Когда мы попрощаемся.


  • My heart feels like a circus
    Мое сердце слишком неспокойно -
  • It's too much to take in
    Слишком многое придётся принять.
  • It's hard to lose love
    Очень сложно терять любовь,
  • But you were my best friend
    А ведь ты еще и мой лучший друг.


  • So I walk this high wire
    Поэтому я пройду весь этот тяжелый путь
  • Alone... tonight
    Одна... Сегодня ночью.
  • That way it won't hurt so much
    Так будет не бесконечно больно,
  • When we say goodbye
    Когда мы попрощаемся.


  • That way it won't hurt so much
    Так будет не бесконечно больно,
  • When we say goodbye
    Когда мы попрощаемся.
  • Распечатать