Хотите выучить язык?
Попробуйте интерактивную методику школы Skyeng
Спасибо, не сейчас

Название, исполнитель, слова песни

Перевод песни Pulp — Bad Cover Version

  • С английского

    На русский

  • Bad Cover Version

    Неудачная кавер-версия

  • The word's on the street:
    Ходят слухи,
  • You've found someone new
    Что ты нашла кого-то нового.
  • If he looks nothing like me
    Если он абсолютно не похож на меня,
  • I'm so happy for you
    Я так рад за тебя.


  • I heard an old girlfriend
    Я слышал, давняя подружка
  • Has turned to the church
    Ударилась в религию.
  • She's trying to replace
    Она пытается заменить отсутствие
  • Me but it'll never work.
    Меня, но этому никогда не бывать.


  • 'Cos every touch reminds you of just
    Ведь каждое прикосновение напоминает тебе о том,
  • How sweet it could have been
    Как сладко всё могло бы быть...
  • And every time he kisses you
    Но каждый его поцелуй
  • It leaves behind the bitter taste of saccharine
    Оставляет после себя горький привкус сахарина.


  • A bad cover version of love
    Неудачная кавер-версия любви –
  • Is not the real thing
    Не самое лучшее решение.
  • Bikini-clad girl on the front
    Девушка в бикини с обложки,
  • Who invited you in
    Предложившая тебе войти.


  • Such great disappointment
    Тебя постигло такое большое разочарование,
  • When you got him home
    Когда ты привела его домой.
  • The original was so good
    "Оригинал" был таким хорошим,
  • The one you no longer own
    Тот самый, который тебе больше не принадлежит.


  • And every touch reminds you of just
    Ведь каждое прикосновение напоминает тебе о том,
  • How sweet it could have been
    Как сладко всё могло бы быть...
  • And every time he kisses you
    Но каждый его поцелуй
  • you get the taste of saccharine
    Оставляет после себя горький привкус сахарина.
  • It's not easy to forget me
    Забыть меня не так просто.
  • It's so hard to disconnect
    Разорвать связь так трудно,
  • When it's electronically reprocessed
    Когда она создана при помощи электронных устройств
  • To give a more life-like effect
    Для эффекта большей правдоподобности.


  • Aah, sing your song about all the sad imitations
    Аа, пой свою песню обо всех печальных подобиях,
  • That got it so wrong
    Что совершенно не удались.
  • It's like a later Tom and Jerry
    Это словно поздняя версия "Тома и Джерри",
  • When the two of them could talk
    Когда они могли разговаривать.
  • Like the Stones since the Eighties
    Это словно Стоуны в 80-е гг.,
  • Like the last days of Southfork
    Словно последние дни в Southfork,
  • Like Planet of the Apes on TV
    Словно "Планета Обезьян" на ТВ,
  • The second side of 'Til the Band Comes in
    Словно вторая сторона 'Til the Band Comes in,
  • Like an own-brand box of cornflakes
    Словно коробка кукурузных хлопьев под маркой продавца.
  • He's going to let you down my friend
    Он скоро разочарует тебя, мой друг.


  • Think ‘bout it
    Подумай об этом.
  • Распечатать