Хотите выучить язык?
Попробуйте интерактивную методику школы Skyeng
Спасибо, не сейчас

Название, исполнитель, слова песни

Перевод песни Drop Dead, Gorgeous — There's No Business Like Snow Business

  • С английского

    На русский

  • There's No Business Like Snow Business

    Другого такого бизнеса, как снежный, больше нет

  • Straight shots!
    Точные выстрелы!
  • Poppin' bottles!
    Открывающиеся бутылки!
  • Sex sells more than drugs
    Секс продается лучше наркотиков.


  • It's like an out-of-body experience
    Это как ощущение отстраненности,
  • It's something that's painfully real
    Нечто мучительно реальное.
  • It's enough to make you take your own life
    И этого достаточно, чтобы заставить жить своей собственной жизнью,
  • Instead of trying to heal
    Вместо того чтоб пытаться излечиться
  • From the sleepless nights,
    От бессонницы,
  • The paranoia, the stress,
    Паранойи, стресса
  • And the writer's block
    И творческого кризиса.
  • A girl in the picture is not a good mixture
    Девушка на фото – не просто хорошая смесь.
  • I'm trying but I can't ever stop
    Я стараюсь, но у меня никогда не получатся остановиться.


  • Lead me on
    Покажи мне дорогу,
  • Why won't you lead me on?
    Почему бы тебе не проводить меня?
  • Go on and lead me on
    Иди дальше и покажи дорогу мне.
  • I got a plan watch me fail
    У меня есть план, смотри, как он провалится.
  • You just walked away
    Ты просто ушла.
  • I always admired your selfish ways
    Я всегда восхищался тем, как эгоистично ты поступаешь.


  • Addicts, alcoholics;
    Наркоманы, алкоголики,
  • We're all liars, desperate liars
    Мы все – лжецы, безнадежные лжецы.
  • When you offer it you can't refuse it
    Если ты предлагаешь, то не можешь отказывать,
  • It's too fucking easy
    Это уж слишком легко.
  • Our knees are too weak
    Наши колени слишком слабы,
  • Make up your mind
    Выбирай.


  • How many cigarettes can we burn through?
    Сколько сигарет мы способны выкурить?
  • How many lines of this can we blow through?
    Сколько таких дорожек способны втянуть?
  • The light always finds a way to shine through
    Свет всегда находит способ светить.
  • You can't ever stop
    Ты никогда не можешь остановиться,
  • You have to
    Ты должна.
  • Shut the door
    Закрой дверь,
  • Shut your mouth
    Заткнись,
  • Keep it quiet
    Молчи.
  • Break it out
    Закинься чем-нибудь,
  • Crack a smile, now you're wired
    Улыбнись – и ты под кайфом.


  • Just one more line
    Лишь еще одна дорожка,
  • The night is gone
    Ночь подошла к концу,
  • Snow White, Cinderella, poison apple, red all over
    Белоснежка, Золушка, отравленное яблоко, все залито красным.
  • Распечатать